ミステリオでは 実際にミステリオサマーキャンプには参加しなくても 縁の下の力もちになってくれるスタッフが大勢います。そのうちで 今年最も活躍してくださったお二人をご紹介します！
We are very lucky that we have so many people who have been supporting MSTERIO and we wish we could introduce all of them.....Therefore we've picked TWO who spent so many hours to create something great this year.
略歴・翻訳の協力/English-Japanese Translation by:
石井 佳奈／Kana Ishii
医師／Medical Doctor
東京生まれ、カリフォルニア育ち、ボストン在住。形成外科医。小児科医が“魔法使い”であると信じ、 “魔法使い”を3歳の時に志す。現在、マサチューセッツ総合病院／ハーバード大学医学部にてリサーチフェローとして口唇口蓋裂などの頭蓋顔面部先天奇形に関わる遺伝子の研究中。中学時より、子どもを笑顔にするためのボランティア活動に関わり続けており、世界中の子どもたちにhappy faceを届けたい。シアターアートと医療の融合が最大の夢。人(特に子ども、若者！)、ニューヨーク、ミュージカル、ディズニー、ストーリー、ファッション、おいしいもの、考えること、チャレンジすることが大好き。嫌いなことを克服することや集中することが特技。ミステリオは過去２回参加。
Kana Ishii M.D., is a Plastic and Reconstructive Surgeon who was born in Tokyo and grew up in California. When she was 3 years old, she met a pediatrician who she thought is a wizard. Currently, she is a Ph.D. candidate and working as a research fellow at Craniofacial Developmental Biology Laboratory at Massachusetts General Hospital/Harvard Medical School in Boston. She is passionate about volunteering for kids and have been doing it since she was in junior high school. Her biggest dream is to bring the power and energy of the live theater to the medical field to encourage children and to make them happy. This is her 2nd year at MSTERIO.
ミステリオパスポート中身のデザイン/MSTERIO Passport Inside Design
二階堂里紗/Risa Nikaido
アメリカニューヨーク、Cooper Union大学芸術学部にてBFA取得。幼少期より両親の仕事の都合で海外各地を転々した後、2013年に帰国。イラストやアニメーション、デザイン制作など、各方面で活躍中。ミステリオには過去数回参加。
BFA from Cooper Union School of Art in New York, US.Since childhood, moved from place to place over the world because of a diplomat father. Came back to Japan in 2013. Works on illustration, animation, design...etc. She’s been to MSTERIO several times in a past.